ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ · ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ · ΔΙΟΡΘΩΣΗ · ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝTRANSLATION · EDITING · PROOFREADING · AUTHOR COACHING
Κάθε λέξη έχει σημασία, όπως και ο τρόπος που την επιλέγουμε και την αποδίδουμε.Words matter. So does how they’re handled.
Επαγγελματική Μετάφραση & ΕπιμέλειαProfessional Translation & Editing
Γιατί κάθε κείμενο έχει τη δική του φωνή και αυτή αξίζει να φτάνει στον αναγνώστη όπως ακριβώς πρέπει.Your words deserve to sound right, not just correct.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑABOUT
Με σεβασμό στη γλώσσα και το ύφος του συγγραφέαWhere language meets craft
Εργάζομαι επαγγελματικά στον χώρο της μετάφρασης και της επιμέλειας περισσότερα από είκοσι χρόνια, έχοντας στο ενεργητικό μου πάνω από 80 μεταφρασμένους τίτλους και συνεργασίες με καταξιωμένους ελληνικούς εκδοτικούς οίκους.
Παράλληλα με τη μετάφραση και την επιμέλεια, γράφω και τα δικά μου βιβλία, κάτι που έχει επηρεάσει ουσιαστικά τον τρόπο με τον οποίο προσεγγίζω κάθε κείμενο. Για μένα, η δουλειά πάνω στη γλώσσα δεν είναι μόνο ζήτημα ακρίβειας και τεχνικής αρτιότητας, αλλά και κατανόησης της φωνής, του ύφους και της πρόθεσης που υπάρχουν πίσω από τις λέξεις.
Γνωρίζω από προσωπική εμπειρία πόσο σημαντικό είναι για έναν συγγραφέα να αναγνωρίζει τον εαυτό του στο τελικό κείμενο και πόση εμπιστοσύνη χρειάζεται για να το παραδώσει σε κάποιον άλλο. Γι’ αυτό αντιμετωπίζω κάθε έργο με την ίδια προσοχή και φροντίδα που θα ήθελα να έχει και ένα δικό μου κείμενο.
I am a professional translator and editor with over 20 years of experience and more than 80 translated titles.
I have worked with established Greek publishing houses, helping bring books to life with clarity, accuracy, and respect for the original voice.
Alongside translation, I am also an author, which allows me to approach every text not just technically, but creatively.
I understand how important it is for your work to sound natural, polished, and true to your intention and that’s exactly what I aim to deliver. I approach every text with the same care I would expect for my own work. I know how personal a piece of writing can be, and I treat it that way.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣSERVICES
Κάθε κείμενο έχει τις δικές του απαιτήσεις και χρειάζεται διαφορετική προσέγγιση. Είτε πρόκειται για μετάφραση είτε για επιμέλεια, διόρθωση ή ανατροφοδότηση πάνω σε ένα έργο που βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη, στόχος μου είναι να σας προσφέρω προσεκτική και ουσιαστική δουλειά, προσαρμοσμένη στο κείμενο και στις ανάγκες σας.Every project receives my full attention. No templates, no shortcuts, just careful, skilled work at a price that respects your budget. Because translation is not just language; it’s voice.
ΜετάφρασηTranslation
Αγγλικά ⇄ ΕλληνικάEnglish ⇄ Greek
Φυσική και προσεγμένη μετάφραση που αποδίδει με ακρίβεια το νόημα του πρωτοτύπου, διατηρώντας παράλληλα το ύφος, τον τόνο και τη φωνή του συγγραφέα.Accurate and natural translations that preserve the tone, style, and meaning of your original text; not just word-for-word conversion.
ΕπιμέλειαEditing
Δομή, ύφος και γλωσσική επεξεργασίαDevelopmental & line editing
Ουσιαστική επεξεργασία του κειμένου με στόχο τη συνοχή, τη ροή και την αναγνωσιμότητά του, χωρίς να χάνεται η προσωπική φωνή του συγγραφέα.Clear, structured, and reader-friendly text that improves flow without losing your voice.
ΔιόρθωσηProofreading
Η τελική φροντίδα πριν από τη δημοσίευσηThe final polish
Ένας τελευταίος, προσεκτικός έλεγχος για ορθογραφικά, γραμματικά, συντακτικά και τυπογραφικά λάθη, ώστε το κείμενό σας να είναι καθαρό και έτοιμο για δημοσίευση.Final polishing to ensure your text is clean, correct, and ready for publication.
Συμβουλευτική συγγραφέωνAuthor Coaching
Αξιολόγηση χειρογράφου και καθοδήγησηManuscript feedback & guidance
Ειλικρινής και πρακτική ανατροφοδότηση πάνω στο χειρόγραφό σας, με συγκεκριμένες παρατηρήσεις και προτάσεις που μπορούν να σας βοηθήσουν να εντοπίσετε τι λειτουργεί, τι χρειάζεται περισσότερη δουλειά και προς ποια κατεύθυνση μπορείτε να προχωρήσετε.Honest, practical feedback to help you improve your manuscript and move forward with confidence.
ARC & Beta ReadingARC & Beta Reading
Ανάγνωση και αναλυτική ανατροφοδότησηEarly reader, feedback
Προσεκτική ανάγνωση πριν από την έκδοση, με αναλυτικές παρατηρήσεις για την πλοκή, τους χαρακτήρες, τον ρυθμό και τη συνολική αναγνωστική εμπειρία.Thoughtful, detailed feedback on advance review copies and manuscripts, helping authors refine their work before it reaches the world.
PORTFOLIO
Είκοσι χρόνια δουλειάς μέσα από βιβλία και λέξειςA body of work built on trust
Περισσότεροι από 80 μεταφρασμένοι τίτλοι, από λογοτεχνία και δοκίμιο έως ακαδημαϊκές εκδόσεις, μαζί με τα δικά μου έργα ως συγγραφέας.Over 80 translated books across fiction, non-fiction, and academic genres plus published original works as an author.
Επιλεγμένες μεταφράσειςSelected translations
Μετα-αποκαλυπτική νουβέλα.A post-apocalyptic novella.
AmazonOn AmazonΌσα δεν σου είπαν για την περιεμμηνόπαυση, με ειλικρίνεια και χιούμορ.The No-Nonsense, Funny Truth About Perimenopause.
AmazonOn AmazonΠρώτο βραβείο στον χριστουγεννιάτικο λογοτεχνικό διαγωνισμό του Literary Loom, στην ανθολογία «Αστραυγή».Lantern’s Rest. First prize in the Literary Loom Christmas writing competition, published in the anthology “Astravgi”.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑCONTACT
Ας κάνουμε μαζί το επόμενο βήμαLet’s talk about your project
Αν δεν είστε σίγουροι ποια υπηρεσία ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες σας, στείλτε μου ένα σύντομο δείγμα ή λίγες πληροφορίες για το έργο σας.Not sure where to start? Send me a short sample or a brief description of your project, and I’ll help you find the best way forward.