ΓΙΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ
Λογοτεχνική μετάφραση για συγγραφείς που θέλουν να απευθυνθούν σε ένα διεθνές αναγνωστικό κοινό
Κάθε βιβλίο ξεκινά από μια ιδέα, αποκτά τη δική του φωνή και βρίσκει τον δρόμο του προς τους αναγνώστες. Κάποιες φορές, όμως, η ιστορία που έχουμε να αφηγηθούμε μπορεί να ταξιδέψει ακόμη πιο μακριά.
Αν έχετε γράψει ένα βιβλίο στα ελληνικά και σκέφτεστε να το παρουσιάσετε και στο αγγλόφωνο κοινό, μια προσεγμένη λογοτεχνική μετάφραση μπορεί να αποτελέσει το πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
Είμαι επαγγελματίας μεταφράστρια και συγγραφέας, με περισσότερα από 20 χρόνια εμπειρίας και πάνω από 80 μεταφρασμένα βιβλία. Η μακρόχρονη συνεργασία μου με ελληνικούς εκδοτικούς οίκους, σε συνδυασμό με τη δική μου συγγραφική δραστηριότητα, μου έχει δώσει τη δυνατότητα να γνωρίσω τη λογοτεχνία και από τις δύο πλευρές: εκείνη του δημιουργού και εκείνη του μεταφραστή.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι ένα κείμενο να μη χάσει τον χαρακτήρα του όταν αλλάζει γλώσσα. Γι’ αυτό αντιμετωπίζω κάθε έργο με σεβασμό στη συγγραφική του ταυτότητα, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην αφηγηματική ροή, στο ύφος και στις λεπτές αποχρώσεις που κάνουν μια ιστορία ξεχωριστή.
Τι μπορώ να σας προσφέρω
Λογοτεχνική μετάφραση από τα ελληνικά στα αγγλικά
Αναλαμβάνω τη μετάφραση διηγημάτων και μυθιστορημάτων, με στόχο ένα αγγλικό κείμενο που διατηρεί τον χαρακτήρα του πρωτοτύπου και διαβάζεται φυσικά, χωρίς να θυμίζει κατά λέξη μετάφραση.
Προσωπική επικοινωνία και συνεργασία
Η μετάφραση ενός λογοτεχνικού έργου δεν είναι μια απρόσωπη διαδικασία. Συζητάμε τις ιδιαιτερότητες του βιβλίου σας, τις επιλογές που θεωρείτε σημαντικές και τον τρόπο με τον οποίο θέλετε να παρουσιαστεί σε ένα νέο κοινό.
Υποστήριξη για την αγγλική έκδοση
Πέρα από τη μετάφραση, μπορούμε να συζητήσουμε την προσαρμογή του τίτλου, τη σύνταξη αγγλικής περιγραφής και την προετοιμασία του κειμένου για ηλεκτρονική έκδοση, ανάλογα με τις ανάγκες του έργου και τον τρόπο που σχεδιάζετε να το διαθέσετε.
Συνεργασίες με προοπτική
Αν έχετε ήδη εκδώσει περισσότερα βιβλία ή γράφετε μια σειρά, μπορούμε να οργανώσουμε τη σταδιακή μετάφρασή τους, διατηρώντας την απαραίτητη συνέπεια στο ύφος, στους χαρακτήρες και στην ορολογία.
Πώς ξεκινάμε
1. Μου παρουσιάζετε το βιβλίο σας
Μπορείτε να μου στείλετε μια σύντομη περίληψη, το λογοτεχνικό είδος, τον αριθμό λέξεων και ένα αντιπροσωπευτικό απόσπασμα. Αν το βιβλίο έχει ήδη εκδοθεί, είναι χρήσιμο να γνωρίζω και με ποιον τρόπο.
2. Συζητάμε τις ανάγκες του έργου
Αφού εξετάσω το υλικό, μπορούμε να συζητήσουμε τις δυνατότητες της αγγλικής μετάφρασης, τις υπηρεσίες που χρειάζεστε και τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να οργανωθεί η συνεργασία.
3. Λαμβάνετε εξατομικευμένη προσφορά
Η οικονομική προσφορά διαμορφώνεται με βάση την έκταση, το είδος και τις απαιτήσεις του κειμένου. Πριν ξεκινήσουμε, συμφωνούμε στο χρονοδιάγραμμα, στις παραδόσεις και στους όρους της συνεργασίας.
4. Το βιβλίο σας αποκτά την αγγλική του εκδοχή
Η μετάφραση προχωρά με προσοχή στη γλώσσα, στο ύφος και στη φυσικότητα της αφήγησης, ώστε το τελικό κείμενο να παραμένει πιστό στο έργο σας, αλλά να λειτουργεί ως λογοτεχνία και στη νέα του γλώσσα.
Κόστος και ρεαλιστικές προσδοκίες
Γνωρίζω ότι για έναν ανεξάρτητο συγγραφέα η μετάφραση ενός ολόκληρου βιβλίου αποτελεί σημαντική οικονομική απόφαση. Γι’ αυτό κάθε έργο εξετάζεται ξεχωριστά και η προσφορά προσαρμόζεται στις πραγματικές του απαιτήσεις, με δυνατότητα τμηματικών πληρωμών όπου αυτό είναι εφικτό.
Δεν χρειάζεται να έχετε ήδη αποφασίσει πώς ή πού θα κυκλοφορήσει η αγγλική έκδοση για να συζητήσουμε τις επιλογές σας. Είναι, όμως, σημαντικό να γνωρίζετε ότι η μετάφραση αποτελεί ένα μέρος της διαδικασίας και δεν εξασφαλίζει από μόνη της την έκδοση, τη διανομή ή την εμπορική επιτυχία ενός βιβλίου.
Η ιστορία παραμένει δική σας
Η συνεργασία αφορά την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών και όχι την ανάληψη της έκδοσης του βιβλίου σας. Εσείς διατηρείτε τον έλεγχο του πρωτότυπου έργου και αποφασίζετε για τη μελλοντική του πορεία, με τους όρους χρήσης της αγγλικής μετάφρασης να καθορίζονται στη μεταξύ μας συμφωνία.
Είτε έχετε ήδη εκδώσει το βιβλίο σας είτε ετοιμάζετε την πρώτη του έκδοση, μπορούμε να εξετάσουμε μαζί τις δυνατότητες μιας αγγλικής μετάφρασης.